Tu commences à trembler dès que tu entends le mot «subjonctif» en espagnol? Nombre d’étudiants d’espagnol craignent ce mode verbal. Pourtant, il est plutôt notre ami, car il s’invite souvent dans nos conversations (bien plus qu’en français d’ailleurs). Découvrons ensemble comment apprendre à conjuguer le subjonctif en espagnol.

---

Le subjonctif espagnol: un mode verbal bien utile

Tout d’abord, le subjonctif n’est pas un temps verbal, mais un mode verbal. Cela veut dire que le subjonctif nous sert à exprimer des réalités différentes à celles de l’indicatif. En espagnol, les deux modes sont très utilisés (que ce soit à l’oral ou à l’écrit).

La bonne nouvelle qui va tout de suite te rassurer, c’est que le français et l’espagnol partagent quelques emplois du subjonctif.

Exemple: Je veux que tu viennes > Quiero que vengas.

Donc, la première étape pour te lancer à maîtriser le subjonctif en espagnol, serait déjà d’être capable d’identifier les moments où tu emplois naturellement le subjonctif en français.

Or, tu noteras que les hispanophones utilisent aussi le subjonctif dans d’autres situations pour exprimer certaines nuances, et c’est ici où les choses deviennent intéressantes!

Quels sont les temps verbaux du subjonctif les plus utilisés?

En tout, il y en a 4.

Deux temps simples:

• Le présent du subjonctif.
• L’imparfait du subjonctif.

Et deux temps composés:

• Le passé composé du subjonctif
• Le plus-que-parfait du subjonctif

Ça te paraît beaucoup? Courage, parce que l’espagnol possède un gros avantage:

Comme tu vas les entendre très souvent, ce sera beaucoup plus facile de les retenir, à condition que tu écoutes et que tu lisses de l’espagnol compréhensible régulièrement.

Quelques exemples de phrases au subjonctif

• Espero que estés bien > j’espère que tu vas bien.
• Cuando sea mayor, seré abogado: quand je serai grand, je serai avocat.
• Si fuera más joven, viajaría más > si j’étais plus jeune, je voyagerais plus.
• Ojalá apruebes el carnet de conducir > je te souhaite de réussir le permis de conduire.
• Me gustaría que estuvieras aquí: j’aimerais que tu sois ici.
• ¿Crees que haya habido un accidente? > tu crois qu’il y a eu un accident?
• Si hubiera hecho más calor, habríamos ido a la playa > s’il avait fait meilleur, nous serions allés à la plage.

Comme tu peux le constater, il s’agit bien des phrases du quotidien. En revanche, les traductions vers le français différent beaucoup. On y retrouve du présent, du futur, du passé composé, du plus-que-parfait de l’indicatif…Et finalement, assez peu de subjonctif.

Et oui, on dirait que le français est une langue qui tend à contourner le subjonctif. D’où le fait que son emploi très fréquent en espagnol puisse te déstabiliser. Mais comme je te l’ai rappelé avant, tu auras tellement d’occasions de l’écouter ou de le lire, que le subjonctif espagnol finira par devenir un ami avec le temps.

Comment conjuguer au subjonctif en espagnol?

Au présent du subjonctif, la conjugaison des verbes réguliers est assez simple. Comme tu peux le voir sur ce tableau, on inverse les terminaisons. Il suffira de remplacer les A présentes dans les temps conjugués à l’indicatif (verbes en -AR) par de E, et l’inverse avec les verbes en -ER et -IR.

Avec les verbes irréguliers, c’est une autre histoire. Mais tu verras qu’il y a certaines recurences au niveau de la forme (par exemple, la présence presque systématiquement de la lettre G au présent du subjonctif):

Exemples:

Tu viennes > vengas.

Je fasse > hagas

Il sorte > salga

D’autres formes sont très proches du français. C’est notamment le cas du verbe SER:

Je sois > yo sea

L’imparfait du subjonctif empreunte la forme de la troisième personne du pluriel du passé simple.

Exemple: Ils furent > ellos fueron (passé simple) > ellos fueran (imparfait du subjonctif).

Quant au passé composé du subjonctif, on le construit avec l’auxiliaire HABER au présent du subjonctif plus le participe passé:

Exemples:

Yo haya estado.

Tú hayas hablado.

Nosotros hayamos vivido.

Enfin, le plus-que-parfait du subjonctif se construit avec l’imparfait du subjonctif de l’auxiliaire HABER plus le participe passé:

Exemples:

Yo hubiera ido.

Tú hubieras hecho.

Ellas hubieran estado

Comment apprendre les verbes au subjonctif en espagnol?

Je comprends, ça paraît beaucoup d’un coup. C’est pourquoi je te conseillerais de commencer à observer les formes du présent du subjonctif, puis à commencer à intégrer les verbes les plus fréquents dans ton espagnol quotidien (exemples : ser, estar, hacer…).

Quand tu commenceras à maîtriser le présent du subjonctif, tu pourras progressivement passer à l’imparfait du subjonctif, puis aux temps composés.

Je ne te cache pas que le fait de mémoriser les formes verbales les plus fréquentes t’aidera grandemente à gagner en fluidité afin d’automatiser ces verbes et avoir à moins réfléchir. C’est une vieille technique qui marche très bien.

Tu peux aussi commencer une nouvelle page de ton carnet d’espagnol et y repertorier tous les verbes au subjonctif sur lequels tu tombes (exemple: sur des publicités que tu as pu voir en Espagne, sur tes lectures…). Mais cette méthode est plus axée sur l’observation et l’analyse, et elle est plus lente.

Une autre astuce qui marche assez bien c’est de te créer un MEMORY. D’abord, tu peux passer par une association INFINITIF – VERBE AU SUBJONCTIF. Ensuite, tu peux essayer de créer 5 cartes pour associer l’INFINITIF et les QUATRE TEMPS DU SUBJONCTIF. Enfin, tu peux créer des phrases à trous que tu auras créé grâce à l’intelligence artificielle par exemple, et puis tu peux essayer d’associer VERBE et PHRASE.

Comment savoir quand utiliser le subjonctif en espagnol?

Sur internet tu trouveras de nombreuses listes très fastidieuses remplies d’exceptions.

On va t’expliquer souvent qu’on emploi le subjonctif «lorsque l’on veut exprimer une action irréelle ou supposée qui peut avoir lieu dans le présent, dans le passé ou dans le futur».

Eh…Pas très clair, on est bien d’accord.

Au fait, tu n’es pas obligé de comprendre la logique du subjonctif pour commencer à utiliser le subjonctif.

Ou est-ce que tu serais capable d’expliquer pourquoi tu l’utilises en français? Je ne pense pas. Pourtant, tu l’utilises de façon intuitive.

Dans tous les cas, et pour les personnes qui sont intéressées par la linguistique et qui ont un côté très cartesien, il existe une explication bien plus simple et logique que celle que je t’ai citée plus haut.

C’est l’explication inspirée de la grammaire cognitive que je propose dans l’atelier SUBJUNTIVO ROMÁNTICO: moins de 3h pour comprendre la logique du subjonctif en espagnol et consolider les verbes les plus fréquents à l’oral.

C’est un atelier clair et progressif apte pour toute étudiant d’espagnol qui a marre de rester bloqué à chaque fois qu’il doit conjuguer au subjonctif. Cet atelier te permettra de mieux saisir les emplois du subjonctif, mais surtout à intégrer le présent et l’imparfait du subjonctif dans ton espagnol quotidien. C’est un excellent premier pas vers une meilleure fluidité en espagnol.

Si tu as déjà un niveau plus avancé, je comprends totalement ta frustration à chaque fois que tu sais pertinemment que tu dois utiliser le subjonctif, mais que tu n’arrives pas à conjuguer rapidement. Cet atelier t’aidera à dépasser enfin ce blocage et à montrer aux autres ton réel niveau d’espagnol.

Et si tu as un niveau plus aux alentours du A2, cet atelier te permettra de comprendre pourquoi ton espagnol semble encore trop basique. Grâce aux exercices progressifs de traduction simultanée, tu apprendras à créer de belles phrases au subjonctif qui vont impressioner ton interlocuteur.

Offre-toi cet atelier linguistique aujourd’hui et découvre tous les secrets du subjonctif!

(Une fois acheté, tu as 3 mois d’accès garanti, mais en vrai tu pourras le consulter en illimité tant que ce cours existe).