Ça y est, tu t’es fait inviter à un dîner entre amis hispanophones. Tu vas pouvoir enfin discuter avec les natifs pour mettre en pratique tout ce que tu as appris en cours d’espagnol. Dans cet article je partage avec toi mes meilleurs conseils pour survivre à une conversation à table.
Tu as peut-être déjà vécu cette situation, notamment si tu as un conjoint hispanophone et que tu es amené à rencontrer ses amis ou sa famille pour la première fois. Tu es invité à un repas où tu es le seul à ne pas maîtriser parfaitement l’espagnol. Tu te demandes bien comment tu vas réussir à discuter avec les natitfs avec ton petit niveau d’espagnol.
Au début tu donnes tout. Tu poses quelques questions, tu es souriant, frais et ta concentration est à son maximum pour essayer de suivre les conversations. Une personne fait l’effort de parler un peu français avec toi pour te mettre à l’aise, voire le groupe entier s’ils parlent tous ta langue maternelle.
Mais ces efforts durent seulement quelques minutes. Au bout d’un certain temps, le groupe se relâche et ils passent naturellement à une conversation 100% en espagnol. Ils s’emballent, ils oublient le pauvre petit français qui galère dans son coin. Tu ne captes même pas la moitié de ce qui est dit, mais tu souris dans l’espoir de montrer que tu suis leurs blagues et que tu veux t’intégrer.
Sauf qu’à un moment donné, un début de migraine commence à s’installer dans un coin de ta tête. Tu ne comprends plus rien à leurs conversations. Tu finis par sortir ton téléphone pour scroller et t’évader. Tu aurais envie de partir tellement tu es frustré. Tu te demandes quand ce que tu réussiras à participer aux conversations comme les autres.
Je te propose de retourner la situation pour la voir tout autrement. Voici mes 5 meilleurs conseils pour y arriver:
Se libérer de ses attentes
Accepter que tu ne seras sûrement pas au centre de l’attention c’est la première des étapes. Certes, c’est plus facile à dire qu’à faire, notamment si tu es habitué à être la personne qui anime les conversations quand tu es avec ton groupe d’amis français.
Il faudra également être en paix avec le fait de ne pas tout comprendre. Au fait, tu vas être confronté à la fois à l’écart linguistique, mais aussi à l’écart culturel. Il se peut que tu comprennes les mots, mais pas leur signification, car tu manques de références culturelles.
Passer en mode écoute
Se focaliser sur la compréhension au lieu de vouloir impressioner tout le monde avec ses belles phrases, c’est une manière de se foutre la paix.
Pour prendre du plaisir à discuter avec les natifs sans stresser, apprends d’abord à poser des questions. Lorsque tu t’intéresses à l’autre, tu obtiens deux bénéfices. Le premier, c’est que tu vas recevoir beaucoup d’input de qualité pour acquérir naturellement l’espagnol. Le deuxième, c’est que cela va permettre à ton cerveau d’économiser de l’énergie et d’éviter la fatigue pendant le repas.
Et puis, il faut se le dire, les gens adorent parler d’eux-mêmes. Vas-y et intéresse-toi à leurs familles, leurs boulots et leurs passions.
Anticiper ses interventions
Prépare quelques phrases simples pour animer la conversation. Voici une petite liste:
– ¿Cómo está tu familia / tu hijo / tu madre…? (les hispanophones s’intéressent sincèrement aux familles des autres et c’est un sujet de conversation récurrent).
– ¿Necesitas ayuda? (tu veux faire bonne impression? Rends-toi disponible pour aider mettre ou débarraser la table, ouvrir une bouteille de vin, faire la vaisselle…La gentillesse est un langage universel).
– ¿Qué tal el trabajo? (selon les réponses, tu peux rebondir avec «¿dónde trabajas exactamente»?, «¿Desde cuándo»?, «¿Te gusta tu trabajo»?,»¿Tienes vacaciones pronto?»…).
– ¡Está muy bueno! ¿Cómo se hace? (la question à connaître si tu veux complimenter la cuisine des hôtes. Ils seront ravis de te partager leurs meilleurs recettes).
– ¡Me gusta tu casa! (selon ton niveau, tu peux compléter par des questions complémentaires type «¿Desde cuándo vivís aquí?», «¿Dónde está el baño?», ¿Qué tal los vecinos?»…).
Tu peux également préparer tes interventions quand tu seras en train de discuter avec les natifs (une courte présentation personnelle,comment parler de ton travail, de ta famille, de tes loisirs…). Si tu bloques, sers-toi de ton téléphone pour montrer des photos personnelles ou de ce mot que tu n’arrives pas à trouver. Aujourd’hui la technologie est ton amie numéro 1!
Découvre 3 conseils supplémentaires pour discuter avec les natifs
Écoute l’épisode sur Apple podcasts ou Spotify .
Trouve-toi un allié
Dans tout groupe humain tu trouveras toujours des personnes plus patientes et empathiques. À toi de les identifier rapidement quand tu es en situation de vulnérabilité linguistique. Souvent, ce sont des personnes qui ont voyagé, qui ont d’autres origines ou qui parlent d’autres langues. Accroche-toi à cette personne référente pour lancer tes premières questions et lui demander de l’aide si jamais tu bloques pendant tes interventions.
Et puis, s’il y a des enfants dans le groupe, n’hésite pas à aller vers eux pour jouer. Le langage des enfants est plus simple et répétitif que celui des adultes. En plus, tu seras étonné de voir à quel point les enfants sont ouverts d’esprit envers une personne qui ne maîtrise pas leur langue. Ils seront tellement ravis d’avoir quelqu’un pour jouer que tes fautes passeront inaperçues et tu seras exposé à un bon input compréhensible.
Adopter le bon état d'esprit pour discuter avec les natifs
Reste positif malgré tes limitations linguistiques. Les gens ne veulent pas que tu les impressionnes avec ton niveau d’espagnol. Ils veulent faire connaissance avec toi et découvrir qui tu es. Si tu te montres souriant, arrangeant et proactif dans tes conversations avec les natifs, les gens auront envie d’échanger avec toi et de te poser des questions.
Parle lentement, fais des gestes ou passe par ta langue maternelle si le vocabulaire précis te manque (parfois, les gens comprendront par transparence). Pratique l’auto-dérision et sers-toi de la langue comme un pont, et pas comme une barrière. La plupart des gens seront curieux de découvrir les mots de base dans ta langue (sans parler des gros mots, pour certains!).
Et puis, fais des pauses pour laisser ton cerveau respirer. Sors prendre l’air quelques minutes, passe un appel dans ta langue maternelle, va aux toilettes et mets un peu d’eau fraîche sur ton visage ou isole-toi un peu pendant que tu donnes un coup de main pour le rangement.
Conseil bonus? Ramène un plat typique de ton pays. Tu te mettras automatiquement tous les invités dans la poche et cela générera des conversations spontanées rapidement.
En conclusion, si tu revois tes attentes et que tu aprends à valoriser ces échanges comme une opportunité unique de te mettre de l’espagnol authentique dans les oreilles, tu peux transformer ce défi en opportunité.
Et puis, je te promets qu’un jour tu commenceras à t’exprimer avec plus d’aisance et lorsque tu recevras des compliments sur ton niveau d’espagnol tu penseras à ton toi du passé qui ramait énormément à l’oral, et qui aujourd’hui devient acteur de ses conversations.
